Helen Coleman honoured to be first artist-in-residence at revamped Narrogin and Dryandra Visitor Centre