Kalgoorlie-Boulder council approves $3m lodging house despite concerns it’s for workforce accommodation